Dear Parents and Guardians,

Morrison Academy Kaohsiung (MAK) is aware of the announcement made by the Central Epidemic Command Center (CECC) regarding the Pfizer-BNT Covid-19 vaccination for children ages 12 – 17.  In recognizing the distribution of the vaccines as a family-school community service, MAK will assist the CECC and the Ministry of Education (MOE).  

MAK has secured Friday, September 24, 2021 as the vaccination distribution date on which medical staff will come to campus to administer jabs to the respective students.  Children ages 12 – 17 with birthdays from Sept. 25th, 2003 to Sept. 24th, 2009 will be eligible to receive the vaccine.

For students to receive the Pfizer-BNT Covid-19 vaccination, all parents and guardians MUST complete and return a hard copy of the consent form to MAK by Monday, September 13th.  Complete and return the consent form even if you choose to have your child NOT receive the vaccine by Monday, September 13th.  Please have your child return the hard copy consent form directly to the office to ensure privacy and confidentiality.

Here are the sections on the form that must be completed by the parents.

Two primary PDF documents are attached to this email:  

1. Consent Form
2. Letter From Minister Chen of the CECC

Please print, complete, and return the consent form to MAK by Monday, September 13th.  

A hardcopy consent form will also be available and distributed to students ages 12 and above today. 

Finally, MAK  is currently in the process of receiving clarification from the Central Epidemic Command Center (CECC) regarding the eligibility of the Pfizer-BNT Covid-19 vaccination for students 18 years old and above.  

As MAK waits for a response, I ask that you please complete and return the hard copy consent form regardless of your choice to agree or disagree in receiving the vaccine by Monday, September 13th. 

Thank you for your support.  

Thank You,
Daniel Kim, Ed.D.
Principal 校長

親愛的家長及監護人，平安：

高雄馬禮遜美國學校獲悉中央流行疫情指揮中心針對12歲到17歲學生施打輝瑞BNT疫苗所頒布的相關公告。學校視協助疫苗接種事宜為一項服務家庭及學校全體的要事，因此學校將會協助指揮中心以及教育部的指令來進行疫苗接種事宜。

學校已經跟衛生所預約，訂於2021年九月24日(星期五)，進行疫苗施打。在當日，將會有醫護人員至校園替符合資格的學生施打疫苗。年滿12歲至17歲（2003年9月25日～2009年9月24日出生者）的學生符合此次疫苗施打的資格。

為了讓學生能夠順利進行輝瑞BNT疫苗接種，所有家長以及監護人，請務必完成填寫接種意願書，並於九月13日(星期一)繳回學校。即便您不同意讓您的小孩進行疫苗接種，也請您務必填寫意願書，並且繳回學校。為了確保隱私權以及資料的機密性，請讓您的孩子把紙本的意願書直接交到學校辦公室。

家長必須完成填寫意願書上的這兩個部分。

本封電郵內的兩份附件檔案是：

1. BNT疫苗學生接種須知及評估暨意願書
2. 衛福部及教育部長給家長的信

請列印、填寫並將此意願書在九月13日(星期一)繳回學校。

學校亦會將紙本的意願書在今天發給12歲以上的學生帶回家。

最後，學校正在積極與中央流行疫情指揮中心釐清，超過18歲(含)以上的學生是否可以列在本次校園輝瑞BNT疫苗接種作業的實施對象。

當學校正在等待正面回應之際，懇請您無論是否同意讓您的孩子進行疫苗接種，都請完成填寫意願書，並於九月13日(一)將意願書繳回。

感謝您的支持！

校長 金德民 教育博士  敬啟

---

 

---

 

照相日！
九月14-15日

今年我們將會使用深色的背景，所以請各位穿著淺色的衣服

星期二（9/14）：
大班、8年級、6年級、1年級、11年級，以及2年級

星期三（9/15）：
10年級、4年級、7年級、9年級、5年級，以及3年級

---

Half Day for Teachers’ PL – Friday, September 17, 2021 
This is a reminder that Friday, September 17th will be a Half Day for Teachers’ PL Day. School will be dismissed at 11:30AM and the school buses will leave at 11:45AM. There will be NO HIGH SCHOOL SHUTTLE on this day. This is a system wide Professional Learning day for all teachers to meet, receive training, and learn from each other.

教師專業教育訓練日 – 九月17日(五)半天
提醒您，九月17日(五)，學生只上半天課，下午則是老師們的專業教育訓練。我們當天會在11:30放學，校車則在11:45準時發車。當天將不會有高中課後校車。教師專業教育訓練日是為了讓老師們受訓、互相觀摩及學習的機會。

---

---

今年的“學樂讀書俱樂部”書展又要開始了！家長們可以由這個連結來參考新書和購買。
這個月裡，您在書展上每花一美元，學校將會得到20美分的獎勵。
請在九月24日前之前完成線上購買。

---

The MAK HS Art Club is excited to host the annual Fall Art Competition! This year’s theme is “Love.” Love keeps our world spinning; there’s romantic love, love for nature, and even love for pizza! How do you express your love? 

The competition will be held on October 22, the day of the Parent Teacher Conference. All mediums are welcome! Please submit your artworks by September 27 to Mrs. Newkirk, Emily Griffin (12), Hope Yang (11), or Emily Wong (10).

Also, this year the Fall Art Competition will be judged based on three categories: Interpretation of Theme, Technique, and Creativity. Winners will receive prizes!

If there are any concerns, please contact MAK HS Art Club at makartclub@ma.org.tw. Thank you! 

MAK的高中美術社非常榮幸能主辦這次的秋季美術比賽！此次比賽的主題將是 “愛” 。世界上所有的事情都離不開愛，不管是對於另一半、環境、或是披薩的愛！你平常都是怎麼表現你對你所喜愛事物的愛呢？

作品將會在10月22日親師座談會當天展示。我們接受任何媒材的作品。請在9月27日之前把作品交給美術老師Mrs. Newkirk、12年級生Emily Griffin、11年級生Hope Yang、或10年級生Emily Wong的其中一位。

另外，此次美術比賽不同以往冠亞季軍的獎項，將會用三個類別來做評比，分別是：最佳詮釋獎、最佳技巧獎、和最佳創意獎。得獎的人將會有獎品！

如果有任何問題或疑慮，請電郵高中美術社（makartclub@ma.org.tw）。非常感謝！

---