September 30, 2021

Teachers’ Professional Learning Day – Friday, October 8, 2021
教師專業教育訓練日 – 十月8日(五)全天

This is a reminder that Friday, October 8th will be a Morrison Academy Teachers’ Professional Learning Day and there will be NO SCHOOL for students. This is a System-Wide Professional Learning Day for all teachers at Morrison Academy to meet, receive training, and learn from each other.

提醒您，十月8日(五)是馬禮遜的教師專業教育訓練日，學生毋須上學。這是整個馬禮遜學校系統提供給所有教師們的專業教育訓練日，目的是為了讓所有校區的教師們可以聚在一起接受訓練並且向彼此學習。

---

Fall Vacation: Monday, October 11 to Friday, October 15, 2021
We will be on FALL VACATION from Monday, October 11 to Friday, October 15, 2021. We wish each MAK family a happy week off and a wonderful time with family! School will resume on Monday, October 18th and Quarter 2 begins!

秋假：2021年十月11日(一)～15日(五)

提醒大家，今年的秋假從十月11日(一)開始，至十月15日(五)。預祝馬禮遜的每個家庭都有一個愉快的假期，並且享受與家人相聚的美好時光。十月18日(一)第二學季開始，記得返校上課喔。

---

Dear (hopefully hungry and thirsty) Middle & High Schoolers,

We are so excited to announce that we will be opening up a StuCo shop! This will be similar to the StuCo Cafe in the past (on Thursday mornings) in that we will sell food and drinks, except it will be on Monday to Wednesday, lunch and flex periods. Everything will be packaged because of Covid Regulations (prepackaged, not by StuCo).

This new shop/cafe is called Stu-Bucks. We will be selling items in the kitchen, every Monday to Wednesday, from 12:15-1:00. 

Menu:
– Choco Pies: 20 NT
– Haribo gummy bears (small individual bags): 10 NT
– Science noodles (ke xue mian, 科學麵): 15 NT
– Wei li noodles (維力炸醬麵): 40 NT
– Xin ramen cup noodles (辛拉麵): 50 NT
– Pork, beef, and seafood Lai yi ke instant noodles (來一客): 40 NT
– Coke: 30 NT
– Peach Bessie Byers Juice boxes: 20 NT

Thank you for supporting us :)) Make sure to bring your money! 

With much much love,
– StuCo

親愛的學生們，

我們很高興地宣布我們的StuCo商店開幕了！這將類似於過去（週四早上）的 StuCo 咖啡館，因為我們會在周一至週三的午餐和彈性時段出售一些食品和飲料。由於新冠肺炎的防疫規定，所有東西將是（不是由 StuCo）。

這家新商店/咖啡館名為 Stu-Bucks。我們將在每週一至週三的 12:15-1:00 在廚房販售商品。

菜單：
– 巧克力派：20 NT
– Haribo 小熊軟糖（小包）：10 新台幣
– 科學麵：15 NT
– 維力炸醬麵：40 NT
– 辛拉麵：50 NT
– 豬肉、牛肉、海鮮來一客泡麵：40 NT
– 可樂：30 NT
– Peach Bessie Byers 果汁：20 NT

感謝您對我們的支持 :)) 請記得帶錢來購買喔！
– StuCo 帶著滿滿的愛意 敬上

---

MAK創作期刊
大班到年級生皆可投稿
創作形式：小說、非小說類型文章、詩
投稿截止日：十月22日
投稿信箱：sharkreview@ma.org.tw

---

Dear Parents and Guardians,

As per the guidance from the CECC, it is recommended that students who received the vaccine refrain from strenuous physical activity for about two weeks. This week MAK athletic coaches will modify practices to align with the guidance from the CECC.  However, It is critical that students self-advocate for themselves, by letting their coaches know if they are not feeling well. Please discuss with your child the importance of self-advocating for themselves this week during their after-school sports practice. 

Some modifications that coaches will make are:

• more frequent water breaks and rest time
• lower intensity practice activities and drills

Even with the modifications in place, we understand that some parents may not be comfortable with their child participating this week. If this is the case please reply to me and the respective coach notifying us of your wishes. 

Sincerely,
MAK Athletic Directors

親愛的家長和監護人，平安：

中央流行疫情指揮中心建議學生在施打疫苗的兩個禮拜內，要避免劇烈運動，所以學校的體育老師以及教練們，將會根據中央的指示來調整體育訓練的運動強度。然而，學生們本身對於表達自我體況的需求，也是相當重要的，如果有任何不適的狀況，請務必要跟教練提出。請家長們務必和孩子強調，跟老師溝通自己不舒服這件事的重要性。

教練們將會調整這些地方：

• 較多、較頻繁的喝水和休息時間
• 低強度的訓練動作

即便我們已經作出上述調整，我們也可以理解有一些家長還是不放心讓小孩在這個禮拜進行運動訓練活動。如果是這樣的話，請寫信給我們和孩子的教練，讓我們知道您的需求。

馬禮遜體育主任 敬上

---

HIGH SCHOOL SPORTS 高中體育

Due to the COVID-19 restrictions that we are currently under and the vaccination dates for some of the TISSA schools, the JV Girls Volleyball TISSA tournament originally scheduled for Saturday, October 23rd has been cancelled.   

A decision for the Girls Varsity Volleyball and Boys Varsity Soccer tournaments scheduled for Saturday, November 6th will be made at a later time. 

Thank you for your patience and understanding.

因為疫情的規定和一些學校的疫苗施打日期，原訂10月23日(六)的TISSA女子排球校隊二軍賽事取消了。

TISSA正在商討，原訂於11月6日(六)女子排球校隊和男子足球校隊的比賽，是否可以如期舉行。爾後，我們將會通知家長。

謝謝您們的諒解。

---

THIS WEEK IN PICTURES/ 本週精選照

---