September 17, 2020

Middle School Soccer Exchange @ MAC this Saturday, September 19
If your child is on a MS soccer team please indicate on this document their method of transportation. 

BUS INFORMATION:
Bus 1 (girls and Tainan pick-ups). Bus will leave MAK at 5:45am and make a brief stop at the Tainan Carrefour stop at approximately 6:15am. This bus will return the same way making a stop in Tainan before going to MAK.
Bus 2 (boys bus) will depart MAK at 6:00am and go straight to MAC. Same on the return.
For Covid information please read  this letter from the host school.
For any further information please see Mr. Gregg’s email sent to all MS parents on Thursday, September 10. 

中學足球交誼賽將在九月19日(六)於台中馬禮遜舉行
如果您的小孩參與在足球隊，請在此表格選填要前往的交通方式。

校車資訊：
校車一 (女生和台南搭乘)：校車會在早上5:45從學校發車，然後約在早上6:15左右在台南家樂福接台南的學生。回程時，也會先停在台南，再回到學校。
校車二 (男生)：校車會在早上6:00從學校發車，然後直接前往台中馬禮遜。回程也是一樣，直接從台中馬禮遜回到學校。

關於防疫措施資訊，請詳閱此封來自主辦學校的信。
想知道更多相關資訊，請參考Mr. Gregg於上週四 (九月10號) 寄給每位中學生家長的信。

---

照相日
日期：九月 22 – 23 日

今年的背景色會是米白色的，所以照相當日請不要穿著黃色或白色
以下是各年級的照相日期：
9/22 (星期二）：大班、一、二、四、五，和六年級
9/23 (星期三）：三, 七到11年級

 

---

Reminder from the Health Clinic!
The Health Clinic will be doing our annual health screening in conjunction with yearbook picture day again this year. We will be taking student’s height and weight on either Tuesday 9/22 or Wednesday 9/23, depending on their scheduled picture day. This year, students in K, 2nd, 5th and 8th grades will also receive a routine vision screening in accordance with our new vision screening policy. If you have any questions, please email I-LAN LIU at liui@ma.org.tw.

來自保健室的提醒！
年度的健康檢查將與年鑑照日同一天。我們會在九月22(二)，或是九月23(三)，將視學生照相的安排而有所調整。這兩天學校保健室將會替學生量身高體重。依照慣例，幼稚園、2年級、5年級，和8年級的學生也將會做例行視力檢查。如果您有任何疑問，請電郵校護劉怡蘭 liui@ma.org.tw.

 

---

WEDNESDAY, SEPTEMBER 30TH IS PIZZA DAY!

The Juniors are fundraising for their Impact Trip with a Pizza Day Fundraiser on WEDNESDAY, SEPTEMBER 30!

Pizza order form envelopes are being given to all students this week. Order envelopes, with exact change, should be returned to the LIBRARY no later than WEDNESDAY, SEPTEMBER 23rd.

If your child has a school lunch, make sure they mark if they do NOT want their school lunch to be ordered on Pizza Day and it will be cancelled.

THANK YOU FOR SUPPORTING THE JUNIORS!!

披薩日！九月30日(三)

在9月30日，星期三，11年級生將舉辦披薩日，為他們的影響力之旅募款！

本週將會把披薩訂購單的信封發給所有學生。請填好訂單後，將正確的金額放進信封裡，並且在九月23日星期三之前拿到圖書館。

如果您的孩子有訂學校午餐，請確認並且註記是否要取消披薩日當日的學校午餐。

謝謝您支持我們的11年級生！

---

---

SPORTS NEWS – 體育賽事快訊
Boys varsity soccer beat Chang Zhi Jr. High 5-2 on Wednesday, September 9th.
On Saturday, September 12 all our HS teams went to Taichung for the Season 1 Athletics Exchange.
Varsity boys soccer beat MAT 4-1, Eric Sato scored a hat trick. Unfortunately after a hard fought battle they also lost to MAC 6-0.
Varsity Girls Volleyball were led by Sr. Annette Huang to a 1-1 record on the weekend defeating MAT 2-0 but losing to MAC 3-0
JV Girls volleyball worked hard but lost to MAC 2-0, and MAT 3-0. 

男子足球校隊在九月3日(三)以5比2擊敗了長治國中。
九月12日(六)，所有的高中校隊去台中進行第一季的體育交流。
男子足球校隊於上週末以4比1擊敗MAT，而且Eric Sato以一個帽子戲法得分。可惜的是，奮戰之後我們仍以0比6輸給MAC。
女子排球校隊上週末在12年級生Annette Huang的帶領下，保持了一個1比1的紀錄，並以2比0擊敗MAT，但以0比3輸給了MAC。
女子排球校隊二軍亦非常努力，但仍以0比2及0比3分別輸給MAC和MAT。