November 19, 2020

---

Half Day for Teachers’ PL – Wednesday, November 25, 2020
老師在職訓練 半天 – 11月25日(禮拜三)

This is a reminder that Wednesday, November 25th will be a Half Day for Teachers’ PL Day. School will be dismissed at 11:30AM and the school buses will leave at 11:45AM. This is a system wide Professional Learning day for all teachers to meet, receive training, and learn from each other.
提醒您，11月25日(禮拜三)上半天課，老師們下午有在職訓練，上午 11:30 放學。巴士上午 11:45 離開學校。老師在職訓練日是給老師受訓, 互相觀摩學習的時間。

---

From our family to yours, we want to wish you all a Happy Thanksgiving. There will be no school on Thursday, November 26th and Friday, November 27th. Classes will resume on Monday, November 30th.

馬禮遜祝大家感恩節快樂。提醒您，11月26日- 11月27日（週四、五）沒有上課。11月30日（週一）恢復正常上課。

 

---

REMINDER – Tuition Bill for Spring 2020-21 Semester
注意：要交2020-2021下學期的學費囉！

Our Tuition Bill for Spring 2020-21 Semester has been sent out on Tuesday, Nov 10th, 2020 and payment is due by Tuesday, Dec 1st, 2020. If you have any questions or concerns regarding the tuition bill, please feel free to email our cashier, Connie Chang at changco@ma.org.tw. Kindly note that a late fee and/or interest will be imposed if payment is received after our Due Date of Dec 1st, 2020.

2020-2021下學期的學費單已於十一月10日(二)寄出，繳費截止日是十二月1日(二)，請查收。如果對學費項目有其他疑問，歡迎與張小姐聯絡 changco@ma.org.tw。 請注意：如果在十二月1日(二)之後才繳交學費，將會產生滯納金及/或利息等費用。

---

MIDDLE SCHOOL THEATRE PERFORMANCE: TUESDAY, NOVEMBER 24 @ 3:30PM
All MAK families and friends are invited to attend our Middle School theater performance on Tuesday, November 24th at 3:30PM in the MPR! We will be showing “Frankenstein vs The Horrendous Goo”. We are excited to see you all there and hope you enjoy the show!
PARENTS, if your child normally rides the school bus home but they will leave with you after the play, please sign your child out on the BUS SIGN OUT FORM at the Main Office. 

中學戲劇表演 : 十一月 24 日 (二) 下午 3:30
敬邀所有馬禮遜的家人和朋友在十一月24日(二)下午3:30來觀賞中學戲劇社的表演！我們這次演出的劇名是“Frankenstein vs The Horrendous Goo”。我們非常期待您的蒞臨，希望您們會喜歡！
家長們請注意，如果您的孩子平常是搭校車，但在表演後將與您一起離開，請您務必到辦公室填寫自行接送單(BUS SIGN OUT FORM)，幫您的孩子登記當天不搭校車。

---

Elementary Spirit Week : November 23-25
Monday: ANIMAL Day
Tuesday: Dress Crazy Day
Wednesday: School Spirit Day
Planned by the Elementary Student Council. Prizes for best costumes will be awarded daily!

小學部主題週：十一月23-25號
禮拜一：動物日
禮拜二：奇裝異服日
禮拜三：學校主題日
本主題週活動由小學部的學生會所策劃。每天都會頒最佳服裝獎，而且有獎品！

---

Dear Parents,

Thanksgiving is a time where we would gather together for a time of fellowship, appreciating one another and giving thanks to God!
We would like to invite you and your family to join us in celebration over an optional Thanksgiving luncheon on PL Day, 25 November 2020, Wednesday at 11am.
If you wish to join, kindly bring a dish to share with each other during the luncheon.  This is a list of items you can consider.
Thank you and looking forward to seeing you and your family!

Yours faithfully,
Class Mom’s

親愛的家長平安：

感恩節是一個讓大家團聚、分享以及對彼此和上帝表達感恩的節日。
我們誠摯地邀請您和您的家人共襄盛舉，於11月25日(三)，上午11:00，一同來參與我們的感恩節午宴。
如果您想參加，請您準備一道餐點來與大家分享。您可參考此表單內的餐點項目。
謝謝您！期待與您和您的家人共度感恩節午宴！

班媽們 敬邀

---

Hi MAK,
Check out Amedee’s website if you’d like to order headshots and class photos from this year’s yearbook! The details and price for the package is included on the website. Please order your pictures before Tuesday, November 24th. 

Website: https://www.amedeephotography.com/mak-2021/
Password (case sensitive): sharks
Deadline: November 24th

The Yearbook Committee will collect money once the orders are placed. We are aware there are a few mistakes and we are working with Amedee to fix them! 

MAK的大家好：
如果您想訂購今年年鑑中的大頭照，請至安德攝影公司的網站上選購！網站上包含價格和詳細內容。 請在十一月24日(二)之前完成訂購。

網址：https://www.amedeephotography.com/mak-2021/
密碼（全部小寫）：sharks
截止日期：11月24號(二)

MAK畢業紀念冊社團的負責同學將會在下訂單之後收取費用。我們注意到有一些錯誤，因此我們已經和安德攝影公司聯繫討論該如何處理這些錯誤。

---

This year’s Elementary Christmas Concert is on Thursday, December 3rd from 3:30-4:30.

The school buses will leave at 4:45pm on that day (remember to let the office know if your child will not be riding the bus after the concert).

On December 3rd, please remember to pack concert clothing for your children to change into just before the concert begins.

Christmas Concert Dress Code: Please wear Red, Green, Black or White.

Students should avoid wearing jeans, t-shirts, hoodies, or sneakers.
→ Click here to see photos from previous concerts.
Here’s the link to the Christmas songs we will be performing. You can sing along with these videos at home to practice.

今年的小學部聖誕音樂會時間訂為十二月3日，星期四下午 3:30-4:30，

校車將於4:45離開學校（如果您的孩子在音樂會後不搭校車回家，請務必通知辦公室）。

在音樂會當天，請記得為您的孩子備妥聖誕服裝，以便在音樂會開始前更換 。

音樂會服裝：請穿紅、綠、黑或白色 (穿著可參考之前的音樂會→ 照片）
請提醒您的孩子勿穿著以下服裝：牛仔褲、T恤、連帽 T、或球鞋。
這是我們今年所要表演的所有聖誕歌曲。 您可以在家裡跟著影片一起練習。

---

Our new Scholastic Book Club is up and running! Click here to browse the latest books and order online. For every $1 you spend on this month’s Book Club, our school will earn 20¢ in Scholastic Rewards.
Please place your order online by November 30th, 2020.

MAK圖書館開始一個線上的學院讀書俱樂部。 請至線上讀書俱樂部網頁，查找您想要為的孩子訂購的書籍。由於新冠病毒，我們不會另發傳單。 所有訂單必須在線上完成。 如果您有任何疑問或需要訂購幫助，請電郵至：greggl@ma.org.tw，Mrs. Gregg將協助您訂購。您在本月的讀書俱樂部中每花費1美元，我們學校將獲得20美分的學術獎勵金。
請於11月30日(一)之前完成填寫訂購單及繳費。

---

This year’s Middle School Christmas Concert is on Tuesday, December 8th from 3:30pm-4:15pm.
The school buses will leave at 4:30pm on that day
(remember to let the office know if your child will not be riding the bus after the concert).
On December 8th, remember to pack concert clothing for your children to change into just before the concert begins.
Christmas Concert Dress Code: Please wear formal concert attire in Black or White.
Students should avoid wearing jeans, t-shirts, hoodies, or sneakers. 

今年的中學部聖誕音樂會時間為十二月8號（星期二）下午 3:30-4:15，校車將於4:30發車離校。
（若您的孩子在音樂會結束後不搭乘學校巴士，請通知辦公室。）
請為您的孩子準備聖誕服裝好在音樂會開始前更換 。
音樂會服裝：黑色或白色正式服裝
請勿穿著牛仔褲、T恤、連帽T、或球鞋。

---

MAK’s Photography Club is selling postcards! During these times of COVID-19, it can be hard for people to visit Taiwan, so we’re helping you send Taiwan to loved ones abroad! There are six 2020 limited edition postcards with beautiful photos taken by club members. Pre-orders and purchases can be made via this Google Form or you can purchase them at the Front Office during school hours. If you have any questions, feel free to contact our club president Maggie: tsaim3@ma.org.tw.

高中部的攝影社即將發售由他們的作品製成的明信片。在這陣子疫情的影響下，許多人錯失了來台灣欣賞大自然美景的機會，因此，我們希望能藉由這些明信片傳遞你們的消息給國外的親朋好友們。一組明信片有六張社員的作品，請由以下連結預購，或是在校期間至學校辦公室訂購。如果您有任何問題，請直接聯繫社長Maggie: tsaim3@ma.org.tw

---

HS Christmas Cantata Concert

This year’s HS Christmas concert (Thursday, December 10 from 3:30pm to 4:15pm) is a Christmas Cantata titled “Hope,” a musical narrative of the Christmas story and the coming of hope through Jesus. This performance will combine HS strings, HS band, HS choir, MS choir, as well as several members of MS and HS drama.
On Wednesday, December 9th, we will hold a mandatory dress rehearsal for all performing students from 3:30pm to 5:15pm. 
Christmas Cantata dress code: Please wear formal concert attire in Black or White. For Choir, please wear a white top with black bottoms. Students should avoid wearing jeans, T-shirts, hoodies, or sneakers. 

聖誕清唱劇

今年高中部的聖誕音樂會將於十二月10號(四)，下午3:30-4:15舉行。今年將演出一齣名為“希望”的聖誕清唱劇，透過旁白以及歌曲將聖誕節的故事以及藉由耶穌誕生所帶來的希望宣揚出來！高中弦樂團、高中管樂團、高中合唱團、中學合唱團，還有一些中學及高中戲劇課學生將會共同演出。
我們將於十二月9號(三)下午3:30到5:15舉行演出前的總彩排，請參與演出的所有學生務必出席此次總彩排。
音樂會服裝：黑色或白色正式服裝。合唱團學生，請著白色正式上衣以及黑色長裙或長褲。請勿穿著牛仔褲、T恤、連帽T、或球鞋。

---

---